Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.14Baroda CE 3.53.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः ।
[Baroda CE 3.53.14]daśa rākṣasakoṭyaśca dvāviṃśatirathāparāḥ |
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ १४ ॥
varjayitvā jarāvṛddhān bālāṃśca rajanīcarān || 14 ||
Scholarly Translation
“[There are] ten crores of rākṣasas (daśa rākṣasa-koṭyaś ca), and twenty-two more (dvāviṃśatir athāparāḥ), excluding (varjayitvā) night-roamers who are aged with decrepitude (jarā-vṛddhān) and young boys (bālāṃś ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Boasting of his thirty-two crores of fierce rākṣasa warriors and thousands of attendants, Rāvaṇa lays his empire and life at Sītā's feet and begs her to be his chief queen.