Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.15Baroda CE 3.53.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम् ।
[Baroda CE 3.53.15]teṣāṃ prabhurahaṃ sīte sarveṣāṃ bhīmakarmaṇām |
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ १५ ॥
sahasramekamekasya mama kāryapuraḥsaram || 15 ||
Scholarly Translation
“Of all those [warriors] of terrible deeds (teṣāṃ sarveṣāṃ bhīma-karmaṇām), I am the lord (prabhur aham), O Sītā; and a thousand [attendants] for each single one (sahasram ekam ekasya) march before me in my service (mama kārya-puraḥsaram).
Narrative Context (Verses 13–18): Boasting of his thirty-two crores of fierce rākṣasa warriors and thousands of attendants, Rāvaṇa lays his empire and life at Sītā's feet and begs her to be his chief queen.