Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.16Baroda CE 3.53.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
[Baroda CE 3.53.16]yadidaṃ rājyatantraṃ me tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam |
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ १६ ॥
jīvitaṃ ca viśālākṣi tvaṃ me prāṇairgarīyasī || 16 ||
Scholarly Translation
“Whatever this royal sovereignty of mine (yad idaṃ rājya-tantraṃ me), all of it—and my very life (jīvitaṃ ca)—rests in you (tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam); O wide-eyed lady, you are dearer to me than my life-breaths (tvaṃ me prāṇair garīyasī)!
Narrative Context (Verses 13–18): Boasting of his thirty-two crores of fierce rākṣasa warriors and thousands of attendants, Rāvaṇa lays his empire and life at Sītā's feet and begs her to be his chief queen.