Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.27Baroda CE 3.53.26
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च ।
[Line 1: in Baroda CE 3.53.26]abhiṣekajalaklinnā tuṣṭā ca ramayasva ca |
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.53.27]duṣkṛtaṃ yatpurā karma vanavāsena tadgatam || 27 ||
Scholarly Translation
“Bathed in consecration-waters (abhiṣeka-jala-klinnā) and contented (tuṣṭā ca), delight [me] (ramayasva ca)! Whatever evil deed (duṣkṛtaṃ karma) was done [by you] of old (yat purā), that has passed away through your forest exile (vana-vāsena tad gatam)—
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that none in the three worlds can wrest her from his arms, Rāvaṇa urges Sītā to rule Laṅkā, wash away her forest hardships, and enjoy Kubera's Puṣpaka chariot.