Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.6Baroda CE 3.52.5
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.5]jagāma maithilīṃ gṛhya rudatīṃ rākṣaseśvaraḥ |
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.6]tāṃ jahāra susaṃhṛṣṭo rāvaṇo mṛtyumātmanaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
—the lord of rākṣasas (rākṣaseśvaraḥ) went on (jagāma), seizing (gṛhya) the weeping (rudatīm) Maithilī. Exceedingly exultant (susaṃhṛṣṭaḥ), Rāvaṇa carried her off (tāṃ jahāra)—his own death (mṛtyum ātmanaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Carried through the sky by Rāvaṇa, Vaidehī spots five foremost monkeys upon a mountain peak and drops her golden-hued silk upper garment bundled with ornaments in their midst.