Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.5Baroda CE 3.52.4
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.4]vikrośantīṃ tadā sītāṃ dadṛśurvānarottamāḥ |
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.5]sa ca pampāmatikramya laṅkāmabhimukhaḥ purīm || 5 ||
Scholarly Translation
—those foremost of monkeys (vānarottamāḥ) beheld Sītā crying out (vikrośantīm) then. And having crossed beyond Pampā (pampām atikramya), he [Rāvaṇa], facing toward the city of Laṅkā (laṅkām abhimukhaḥ purīm)—
Narrative Context (Verses 1–6): Carried through the sky by Rāvaṇa, Vaidehī spots five foremost monkeys upon a mountain peak and drops her golden-hued silk upper garment bundled with ornaments in their midst.