Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.4Baroda CE 3.52.3
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.3]sambhramāt tu daśagrīvastatkarma ca na buddhavān |
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.4]piṅgākṣāstāṃ viśālākṣīṃ netrairanimiṣairiva || 4 ||
Scholarly Translation
Out of flurry (sambhramāt tu), Daśagrīva did not notice that act (tat karma ca na buddhavān). With seemingly unblinking eyes (netrair animiṣair iva), the tawny-eyed [monkeys] (piṅgākṣāḥ) [gazed upon] that wide-eyed lady (tāṃ viśālākṣīm)—
Narrative Context (Verses 1–6): Carried through the sky by Rāvaṇa, Vaidehī spots five foremost monkeys upon a mountain peak and drops her golden-hued silk upper garment bundled with ornaments in their midst.