Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.7Baroda CE 3.52.6
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.6]utsaṅgenaiva bhujagīṃ tīkṣṇadaṃṣṭrāṃ mahāviṣām |
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.7]vanāni saritaḥ śailān sarāṃsi ca vihāyasā || 7 ||
Scholarly Translation
—even as [one might carry] in his lap (utsaṅgenaiva) a sharp-fanged (tīkṣṇa-daṃṣṭrām), deadly-venomous (mahā-viṣām) female serpent (bhujagīm). Through the sky (vihāyasā), [past] forests, rivers, mountains, and lakes (vanāni saritaḥ śailān sarāṃsi ca)—
Narrative Context (Verses 7–12): Speeding across the sky like an arrow over the stilled ocean while aerial Siddhasand Cāraṇas proclaim his doom, Rāvaṇa enters Laṅkā bearing Sītā, his embodied death.