Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.8Baroda CE 3.52.7
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.7]sa kṣipraṃ samatīyāya śaraścāpādiva cyutaḥ |
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.8]timinakraniketaṃ tu varuṇālayamakṣayam || 8 ||
Scholarly Translation
—he swiftly (kṣipram) sped across (samatīyāya), like an arrow loosed from a bow (śaraś cāpād iva cyutaḥ). And [reaching] the inexhaustible (akṣayam) abode of Varuṇa (varuṇālayam), the home of timi whales and crocodiles (timi-nakra-niketam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Speeding across the sky like an arrow over the stilled ocean while aerial Siddhasand Cāraṇas proclaim his doom, Rāvaṇa enters Laṅkā bearing Sītā, his embodied death.