Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.9Baroda CE 3.52.8
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.8]saritāṃ śaraṇaṃ gatvā samatīyāya sāgaram |
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.9]sambhramāt parivṛttormī ruddhamīnamahoragaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
—having come to that refuge of rivers (saritāṃ śaraṇaṃ gatvā), he crossed over the ocean (samatīyāya sāgaram). With its billowing waves stilled (parivṛttormī) out of trepidation (sambhramāt) and its fishes and great serpents immobilized (ruddha-mīna-mahoragaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Speeding across the sky like an arrow over the stilled ocean while aerial Siddhasand Cāraṇas proclaim his doom, Rāvaṇa enters Laṅkā bearing Sītā, his embodied death.