Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.16Baroda CE 3.52.15
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.15]yad yadicchet tadaivāsyā deyaṃ macchandato yathā |
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.16]yā ca vakṣyati vaidehīṃ vacanaṃ kiṃcidapriyam || 16 ||
Scholarly Translation
“—whatever she may desire (yad yad icchet), right then (tadaiva) must it be given to her (asyā deyam) in accordance with my will (mac-chandato yathā). And whichever [ogress] shall speak to Vaidehī any displeasing word (vacanaṃ kiṃcid apriyam)—
Narrative Context (Verses 13–18): Placing the grief-stricken Sītā inside his inner apartments like Maya's āsurī illusion and charging dreadful rākṣasīs to guard and humor her, Rāvaṇa steps out and sees eight mighty warriors.