Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.17Baroda CE 3.52.16
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.16]ajñānād yadi vā jñānānna tasyā jīvitaṃ priyam |
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.17]tathoktvā rākṣasīstāstu rākṣasendraḥ pratāpavān || 17 ||
Scholarly Translation
“—whether out of ignorance or deliberately (ajñānād yadi vā jñānāt), her life is no longer dear to her (na tasyā jīvitaṃ priyam)!” Having spoken thus to those rākṣasīs, the mighty lord of rākṣasas (rākṣasendraḥ pratāpavān)—
Narrative Context (Verses 13–18): Placing the grief-stricken Sītā inside his inner apartments like Maya's āsurī illusion and charging dreadful rākṣasīs to guard and humor her, Rāvaṇa steps out and sees eight mighty warriors.