Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.18Baroda CE 3.52.17 (3-line verse in CE)
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन् ।
[Baroda CE 3.52.17 (3-line verse in CE)]niṣkramyāntaḥpurāt tasmāt kiṃ kṛtyamiti cintayan |
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ १८ ॥
dadarśāṣṭau mahāvīryān rākṣasān piśitāśanān || 18 ||
Scholarly Translation
—went forth from that inner apartment (niṣkramyāntaḥpurāt tasmāt), pondering, “What is to be done (kiṃ kṛtyam iti cintayan)?”, and beheld eight flesh-eating rākṣasas (rākṣasān piśitāśanān) of great prowess (mahā-vīryān).
Narrative Context (Verses 13–18): Placing the grief-stricken Sītā inside his inner apartments like Maya's āsurī illusion and charging dreadful rākṣasīs to guard and humor her, Rāvaṇa steps out and sees eight mighty warriors.