Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.19Baroda CE 3.52.18
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः ।
[Baroda CE 3.52.18]sa tān dṛṣṭvā mahāvīryo varadānena mohitaḥ |
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ १९ ॥
uvāca tānidaṃ vākyaṃ praśasya balavīryataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Beholding them, that one of great prowess (mahā-vīryaḥ), deluded by the bestowal of boons (vara-dānena mohitaḥ), spoke this word to them (uvāca tān idaṃ vākyam), having praised [them] for their strength and valor (praśasya bala-vīryataḥ):
Narrative Context (Verses 19–24): Deluded by Brahmā's boon and burning with unprecedented wrath over the slaughter of Khara and Dūṣaṇa, Rāvaṇa commands eight warriors to occupy desolate Janasthāna.