Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.20Baroda CE 3.52.19
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः ।
[Baroda CE 3.52.19]nānāpraharaṇāḥ kṣipramito gacchata satvarāḥ |
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ २० ॥
janasthānaṃ hatasthānaṃ bhūtapūrvaṃ kharālayam || 20 ||
Scholarly Translation
“Armed with manifold weapons (nānā-praharaṇāḥ), go swiftly from here in haste (kṣipram ito gacchata satvarāḥ) to Janasthāna, whose station has been ravaged (hata-sthānam) and which was formerly the abode of Khara (bhūta-pūrvaṃ kharālayam).
Narrative Context (Verses 19–24): Deluded by Brahmā's boon and burning with unprecedented wrath over the slaughter of Khara and Dūṣaṇa, Rāvaṇa commands eight warriors to occupy desolate Janasthāna.