Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.15Baroda CE 3.52.14
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.14]yathā naināṃ pumān strī vā sītāṃ paśyatyasammataḥ |
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.15]muktāmaṇisuvarṇāni vastrāṇyābharaṇāni ca || 15 ||
Scholarly Translation
“[Guard her] so that no man or woman (pumān strī vā) unapproved [by me] (asammataḥ) beholds this Sītā. Pearls, gems, and gold (muktā-maṇi-suvarṇāni), garments and ornaments—
Narrative Context (Verses 13–18): Placing the grief-stricken Sītā inside his inner apartments like Maya's āsurī illusion and charging dreadful rākṣasīs to guard and humor her, Rāvaṇa steps out and sees eight mighty warriors.