Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.12Baroda CE 3.52.11
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.11]praviveśa purīṃ laṅkāṃ rūpiṇīṃ mṛtyumātmanaḥ |
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.12]so'bhigamya purīṃ laṅkāṃ suvibhaktamahāpathām || 12 ||
Scholarly Translation
—entered the city of Laṅkā (praviveśa purīṃ laṅkām), [bearing] his own death in embodied form (rūpiṇīṃ mṛtyum ātmanaḥ). Having approached the city of Laṅkā, with its well-laid-out highways (suvibhakta-mahāpathām)—
Narrative Context (Verses 7–12): Speeding across the sky like an arrow over the stilled ocean while aerial Siddhasand Cāraṇas proclaim his doom, Rāvaṇa enters Laṅkā bearing Sītā, his embodied death.