Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.11Baroda CE 3.52.10
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.10]etadanto daśagrīva iti siddhāstathābruvan |
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.11]sa tu sītāṃ viceṣṭantīmaṅkenādāya rāvaṇaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
—and siddhas likewise declared (tathābruvan), “This is the end of Daśagrīva (etad-anto daśagrīva iti)!” Taking upon his hip (aṅkenādāya) the struggling (viceṣṭantīm) Sītā, Rāvaṇa—
Narrative Context (Verses 7–12): Speeding across the sky like an arrow over the stilled ocean while aerial Siddhasand Cāraṇas proclaim his doom, Rāvaṇa enters Laṅkā bearing Sītā, his embodied death.