Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.13Baroda CE 3.52.12
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.52.12]saṃrūḍhakakṣyāṃ bahulāṃ svamantaḥpuramāviśat |
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.52.13]tatra tāmasitāpāṅgīṃ śokamohasamanvitām || 13 ||
Scholarly Translation
—crowded with inner courts (saṃrūḍha-kakṣyām) and vast (bahulām), he entered his own inner apartments (svam antaḥpuram āviśat). There, that dark-cornered-eyed lady (tām asitāpāṅgīm), overwhelmed by grief and swoon (śoka-moha-samanvitām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Placing the grief-stricken Sītā inside his inner apartments like Maya's āsurī illusion and charging dreadful rākṣasīs to guard and humor her, Rāvaṇa steps out and sees eight mighty warriors.