Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.2Baroda CE 3.52.2 (3-line verse in CE)
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम् ।
[Baroda CE 3.52.2 (3-line verse in CE)]teṣāṃ madhye viśālākṣī kauśeyaṃ kanakaprabham |
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ २ ॥
uttarīyaṃ varārohā śubhānyābharaṇāni ca || 2 ||
Scholarly Translation
In their midst (teṣāṃ madhye), the wide-eyed lady (viśālākṣī) of fair hips (varārohā) [bundled] her golden-hued (kanaka-prabham) silken upper garment (kauśeyam uttarīyam) and her auspicious ornaments (śubhāny ābharaṇāni ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): Carried through the sky by Rāvaṇa, Vaidehī spots five foremost monkeys upon a mountain peak and drops her golden-hued silk upper garment bundled with ornaments in their midst.