Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.1Baroda CE 3.52.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती ।
[Baroda CE 3.52.1]hriyamāṇā tu vaidehī kaṃcinnāthamapaśyatī |
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ १ ॥
dadarśa giriśṛṅgasthān pañca vānarapuṅgavān || 1 ||
Scholarly Translation
While being carried away (hriyamāṇā tu), Vaidehī, beholding no protector (kaṃcin nātham apaśyatī), saw five foremost monkeys (pañca vānara-puṅgavān) standing upon a mountain peak (giri-śṛṅga-sthān).
Narrative Context (Verses 1–6): Carried through the sky by Rāvaṇa, Vaidehī spots five foremost monkeys upon a mountain peak and drops her golden-hued silk upper garment bundled with ornaments in their midst.