Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.14Baroda CE 3.56.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम ।
[Baroda CE 3.56.14]śrutaśca manye vaidehyā sa svaraḥ sadṛśo mama |
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ १४ ॥
trastayā preṣitastvaṃ ca draṣṭuṃ māṃ śīghramāgataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“And I think (manye) that voice resembling mine (sa svaraḥ sadṛśo mama) was heard by Vaidehī, and that, sent by her in her terror (trastayā preṣitaḥ), you came swiftly to see me.
Narrative Context (Verses 12–16): Inferring that Mārīca's counterfeit cry terrified Vaidehī into sending Lakṣmaṇa away, Rāma laments that leaving her alone gave the flesh-eating demons an opening to avenge Khara's death.