Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.13Baroda CE 3.56.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना ।
[Baroda CE 3.56.13]sarvathā rakṣasā tena jihmena sudurātmanā |
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ १३ ॥
vadatā lakṣmaṇetyuccaistavāpi janitaṃ bhayam || 13 ||
Scholarly Translation
“In every way (sarvathā), by that crooked (jihmena) and utterly wicked-minded (sudurātmanā) demon crying out ‘O Lakṣmaṇa!’ aloud (uccaiḥ), fear was aroused even in you (tavāpi janitaṃ bhayam)!
Narrative Context (Verses 12–16): Inferring that Mārīca's counterfeit cry terrified Vaidehī into sending Lakṣmaṇa away, Rāma laments that leaving her alone gave the flesh-eating demons an opening to avenge Khara's death.