Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.12Baroda CE 3.56.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी ।
[Baroda CE 3.56.12]sukumārī ca bālā ca nityaṃ cāduḥkhabhāginī |
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ १२ ॥
madviyogena vaidehī vyaktaṃ śocati durmanāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Tender (sukumārī), young (bālā), and ever unacquainted with sorrow (aduḥkha-bhāginī), Vaidehī, distressed in mind (durmanāḥ), clearly grieves (vyaktaṃ śocati) through separation from me (mad-viyogena).
Narrative Context (Verses 12–16): Inferring that Mārīca's counterfeit cry terrified Vaidehī into sending Lakṣmaṇa away, Rāma laments that leaving her alone gave the flesh-eating demons an opening to avenge Khara's death.