Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.11Baroda CE 3.56.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा ।
[Baroda CE 3.56.11]brūhi lakṣmaṇa vaidehī yadi jīvati vā na vā |
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ११ ॥
tvayi pramatte rakṣobhirbhakṣitā vā tapasvinī || 11 ||
Scholarly Translation
“Tell me, O Lakṣmaṇa, whether Vaidehī is alive or not (jīvati vā na vā), or whether, while you were heedless (tvayi pramatte), the poor lady (tapasvinī) was devoured by night-stalking demons (rakṣobhir bhakṣitā)!”
Narrative Context (Verses 7–11): Bitterly imagining Kaikeyī's triumph and bereaved Kausalyā's humiliation should he die for Sītā, Rāma vows to abandon his life if Vaidehī no longer greets him with her radiant smile.