Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.10Baroda CE 3.56.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते ।
[Baroda CE 3.56.10]yadi māmāśramagataṃ vaidehī nābhibhāṣate |
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ १० ॥
puraḥ prahasitā sītā vinaśiṣyāmi lakṣmaṇa || 10 ||
Scholarly Translation
“If, when I reach the hermitage (āśrama-gatam), Sītā, princess of Videha, does not step before me (puraḥ) and speak to me (nābhibhāṣate) with a bright smile (prahasitā), I shall perish (vinaśiṣyāmi), O Lakṣmaṇa!
Narrative Context (Verses 7–11): Bitterly imagining Kaikeyī's triumph and bereaved Kausalyā's humiliation should he die for Sītā, Rāma vows to abandon his life if Vaidehī no longer greets him with her radiant smile.