Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.9Baroda CE 3.56.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः ।
[Baroda CE 3.56.9]yadi jīvati vaidehī gamiṣyāmyāśramaṃ punaḥ |
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ९ ॥
saṃvṛttā yadi vṛttā sā prāṇāṃstyakṣyāmi lakṣmaṇa || 9 ||
Scholarly Translation
“If Vaidehī lives, I shall return again to the hermitage (āśramam); if she of noble conduct has perished (saṃvṛttā yadi vṛttā sā), I shall abandon my life-breaths (prāṇāṃs tyakṣyāmi), O Lakṣmaṇa!
Narrative Context (Verses 7–11): Bitterly imagining Kaikeyī's triumph and bereaved Kausalyā's humiliation should he die for Sītā, Rāma vows to abandon his life if Vaidehī no longer greets him with her radiant smile.