Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.8Baroda CE 3.56.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी ।
[Baroda CE 3.56.8]saputrarājyāṃ siddhārthāṃ mṛtaputrā tapasvinī |
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ८ ॥
upasthāsyati kausalyā kaccit saumyena kaikayīm || 8 ||
Scholarly Translation
“Will poor, wretched (tapasvinī) Kausalyā, her son dead (mṛta-putrā), wait upon (upasthāsyati) Kaikeyī gently (saumyena)—who possesses the kingdom with her son (saputra-rājyām) and has achieved her object (siddhārthām)?
Narrative Context (Verses 7–11): Bitterly imagining Kaikeyī's triumph and bereaved Kausalyā's humiliation should he die for Sītā, Rāma vows to abandon his life if Vaidehī no longer greets him with her radiant smile.