Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.7Baroda CE 3.56.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि ।
[Baroda CE 3.56.7]sītānimittaṃ saumitre mṛte mayi gate tvayi |
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ७ ॥
kaccit sakāmā kaikeyī sukhitā sā bhaviṣyati || 7 ||
Scholarly Translation
“When I have died on account of Sītā (sītā-nimittam), O Saumitri, and you have departed [for Ayodhyā], will that Kaikeyī—her desire fulfilled (sakāmā)—be happy (sukhitā)?
Narrative Context (Verses 7–11): Bitterly imagining Kaikeyī's triumph and bereaved Kausalyā's humiliation should he die for Sītā, Rāma vows to abandon his life if Vaidehī no longer greets him with her radiant smile.