Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.6Baroda CE 3.56.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम ।
[Baroda CE 3.56.6]kaccijjīvati vaidehī prāṇaiḥ priyatarā mama |
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ६ ॥
kaccit pravrājanaṃ vīra na me mithyā bhaviṣyati || 6 ||
Scholarly Translation
“Does Vaidehī, dearer to me than my own life-breaths (prāṇaiḥ priyatarā mama), still live? Will my banishment (pravrājanam), O hero, not prove in vain (mithyā)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Lakṣmaṇa approaching dejected and alone without Vaidehī, the righteous Rāma questions him in anguish, declaring that without Sītā he desires neither the sovereignty of the immortals nor the earth.