Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.5Baroda CE 3.56.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.56.5]patitvamamarāṇāṃ hi pṛthivyāścāpi lakṣmaṇa |
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ५ ॥
vinā tāṃ tapanīyābhāṃ neccheyaṃ janakātmajām || 5 ||
Scholarly Translation
“Indeed, O Lakṣmaṇa, without that daughter of Janaka who shines like refined gold (tapanīyābhām), I would not desire (neccheyam) the lordship of the immortals (patitvam amarāṇām) or even of the earth!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Lakṣmaṇa approaching dejected and alone without Vaidehī, the righteous Rāma questions him in anguish, declaring that without Sītā he desires neither the sovereignty of the immortals nor the earth.