Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.4Baroda CE 3.56.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम् ।
[Baroda CE 3.56.4]yāṃ vinā notsahe vīra muhūrtamapi jīvitum |
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ४ ॥
kva sā prāṇasahāyā me sītā surasutopamā || 4 ||
Scholarly Translation
“Where, O hero, is that Sītā—resembling a daughter of the gods (sura-sutopamā) and the companion of my very life-breaths (prāṇa-sahāyā me)—without whom I cannot bear (notsahe) to live even for a moment (muhūrtam api)?
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Lakṣmaṇa approaching dejected and alone without Vaidehī, the righteous Rāma questions him in anguish, declaring that without Sītā he desires neither the sovereignty of the immortals nor the earth.