Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.16Baroda CE 3.56.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः ।
[Baroda CE 3.56.16]duḥkhitāḥ kharaghātena rākṣasāḥ piśitāśanāḥ |
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ १६ ॥
taiḥ sītā nihatā ghorairbhaviṣyati na saṃśayaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“The flesh-eating demons (rākṣasāḥ piśitāśanāḥ) are aggrieved by the slaying of Khara (khara-ghātena); without doubt (na saṃśayaḥ), Sītā will have been slain (nihatā bhaviṣyati) by those dreadful ones!
Narrative Context (Verses 12–16): Inferring that Mārīca's counterfeit cry terrified Vaidehī into sending Lakṣmaṇa away, Rāma laments that leaving her alone gave the flesh-eating demons an opening to avenge Khara's death.