Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.17Baroda CE 3.56.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन ।
[Baroda CE 3.56.17]aho'smi vyasane magnaḥ sarvathā ripunāśana |
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ १७ ॥
kiṃ tvidānīṃ kariṣyāmi śaṅke prāptavyamīdṛśam || 17 ||
Scholarly Translation
“Alas! I am plunged utterly into calamity (vyasane magnaḥ), O destroyer of foes (ripu-nāśana)! What then shall I do now? I suspect (śaṅke) such a lot was destined to befall me (prāptavyam īdṛśam)!”
Narrative Context (Verses 17–20): Plunged into calamity, Rāghava hurries back to Janasthāna with Lakṣmaṇa, and upon finding his hermitage and Sītā's pleasure-haunts deserted, he stands bristling and stricken with anguish.