Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.18Baroda CE 3.56.18
इति सीतां वरारोहां चिन्तयन्नेव राघवः ।
[Baroda CE 3.56.18]iti sītāṃ varārohāṃ cintayanneva rāghavaḥ |
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ १८ ॥
ājagāma janasthānaṃ tvarayā sahalakṣmaṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Thus anxiously thinking solely of the fair-hipped (varārohām) Sītā, Rāghava, together with Lakṣmaṇa (saha-lakṣmaṇaḥ), came in haste (tvarayā) to Janasthāna.
Narrative Context (Verses 17–20): Plunged into calamity, Rāghava hurries back to Janasthāna with Lakṣmaṇa, and upon finding his hermitage and Sītā's pleasure-haunts deserted, he stands bristling and stricken with anguish.