Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.19Baroda CE 3.56.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च ।
[Baroda CE 3.56.19]vigarhamāṇo'nujamārtarūpaṃ kṣudhāśrameṇaiva pipāsayā ca |
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ १९ ॥
viniḥśvasan śuṣkamukho viṣaṇṇaḥ pratiśrayaṃ prāpya samīkṣya śūnyam || 19 ||
Scholarly Translation
Reproaching (vigarhamāṇaḥ) his afflicted younger brother (anujam ārta-rūpam), parched-mouthed (śuṣka-mukhaḥ) with hunger, exhaustion, and thirst, sighing heavily (viniḥśvasan) and dejected (viṣaṇṇaḥ), he reached the shelter (pratiśrayam) and beheld it empty (śūnyam)—
Narrative Context (Verses 17–20): Plunged into calamity, Rāghava hurries back to Janasthāna with Lakṣmaṇa, and upon finding his hermitage and Sītā's pleasure-haunts deserted, he stands bristling and stricken with anguish.