Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.20Baroda CE 3.56.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित् ।
[Baroda CE 3.56.20]svamāśramaṃ sa pravigāhya vīro vihāradeśānanusṛtya kāṃścit |
एतत्तदित्येव निवासभूमौ प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ २० ॥
etattadityeva nivāsabhūmau prahṛṣṭaromā vyathito babhūva || 20 ||
Scholarly Translation
Entering deep into his own hermitage (svam āśramaṃ sa pravigāhya) and visiting several pleasure-spots (vihāra-deśān anusṛtya), that hero, recalling “This was that very spot!” upon their dwelling-ground (nivāsa-bhūmau), had his hair bristling (prahṛṣṭa-romā) and became stricken with anguish (vyathito babhūva).
Narrative Context (Verses 17–20): Plunged into calamity, Rāghava hurries back to Janasthāna with Lakṣmaṇa, and upon finding his hermitage and Sītā's pleasure-haunts deserted, he stands bristling and stricken with anguish.