Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.1Baroda CE 3.57.1
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 3.57.1]athāśramādupāvṛttamantarā raghunandanaḥ |
परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः ॥ १ ॥
paripapraccha saumitriṃ rāmo duḥkhādidaṃ vacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, midway along the path (antarā), Rāma, the delight of the Raghus, out of grief (duḥkhāt) questioned Saumitri—who had turned back from the hermitage (āśramād upāvṛttam)—with these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned along the forest path by the grieving Rāma whose left eye and arm throb with ill omen, Lakṣmaṇa explains that he left Sītā not at will, but driven by her fierce words.