Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.2Baroda CE 3.57.2
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.57.2]tamuvāca kimarthaṃ tvamāgato'pāsya maithilīm |
यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया ॥ २ ॥
yadā sā tava viśvāsād vane virahitā mayā || 2 ||
Scholarly Translation
He said to him: “Why have you come here, leaving Maithilī behind (apāsya maithilīm), when out of trust in you (tava viśvāsāt) she was left without me in the forest (vane virahitā mayā)?
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned along the forest path by the grieving Rāma whose left eye and arm throb with ill omen, Lakṣmaṇa explains that he left Sītā not at will, but driven by her fierce words.