Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.4Baroda CE 3.57.4
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे ।
[Baroda CE 3.57.4]sphurate nayanaṃ savyaṃ bāhuśca hṛdayaṃ ca me |
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ॥ ४ ॥
dṛṣṭvā lakṣmaṇa dūre tvāṃ sītāvirahitaṃ pathi || 4 ||
Scholarly Translation
“My left eye (nayanaṃ savyam), [left] arm, and heart are throbbing (sphurate) upon seeing you from afar on the path, O Lakṣmaṇa, unaccompanied by Sītā (sītā-virahitam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned along the forest path by the grieving Rāma whose left eye and arm throb with ill omen, Lakṣmaṇa explains that he left Sītā not at will, but driven by her fierce words.