Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.5Baroda CE 3.57.5
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः ।
[Baroda CE 3.57.5]evamuktastu saumitrirlakṣmaṇaḥ śubhalakṣaṇaḥ |
भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत् ॥ ५ ॥
bhūyo duḥkhasamāviṣṭo duḥkhitaṃ rāmamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Lakṣmaṇa, the son of Sumitrā endowed with auspicious marks (śubha-lakṣaṇaḥ), filled with still greater sorrow (bhūyo duḥkha-samāviṣṭaḥ), spoke to the grieving Rāma:
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned along the forest path by the grieving Rāma whose left eye and arm throb with ill omen, Lakṣmaṇa explains that he left Sītā not at will, but driven by her fierce words.