Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.6Baroda CE 3.57.6
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः ।
[Baroda CE 3.57.6]na svayaṃ kāmakāreṇa tāṃ tyaktvāhamihāgataḥ |
प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ६ ॥
pracoditastayaivograistvatsakāśamihāgataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Not of my own accord, acting at will (kāma-kāreṇa), did I abandon her and come here; urged on by her alone (pracoditas tayaiva) with harsh words (ugraiḥ), I have come here to your presence (tvat-sakāśam).
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned along the forest path by the grieving Rāma whose left eye and arm throb with ill omen, Lakṣmaṇa explains that he left Sītā not at will, but driven by her fierce words.