Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.7Baroda CE 3.57.7
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम् ।
[Baroda CE 3.57.7]āryeṇeva parikruṣṭaṃ lakṣmaṇeti suvisvaram |
परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् ॥ ७ ॥
paritrāhīti yadvākyaṃ maithilyāstacchrutiṃ gatam || 7 ||
Scholarly Translation
“Those words cried out aloud in a high, discordant pitch (suvisvaram) as though by my noble brother (āryeṇeva parikruṣṭam)—‘O Lakṣmaṇa! Save me (paritrāhi)!’—reached the ears of Maithilī (maithilyās tac chrutiṃ gatam).
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa recounts how Maithilī heard the discordant cry mimicking Rāma and wept in terror, and how he sought to reassure her that no demon in existence could frighten him who rescues the gods.