Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.8Baroda CE 3.57.8
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली ।
[Baroda CE 3.57.8]sā tamārtasvaraṃ śrutvā tava snehena maithilī |
गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा ॥ ८ ॥
gaccha gaccheti māmāśu rudatī bhayaviklavā || 8 ||
Scholarly Translation
“Hearing that cry of distress (tam ārta-svaram), Maithilī, weeping (rudatī) and overwhelmed by fear (bhaya-viklavā) out of love for you (tava snehena), [urged] me at once (āśu), ‘Go! Go!’
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa recounts how Maithilī heard the discordant cry mimicking Rāma and wept in terror, and how he sought to reassure her that no demon in existence could frighten him who rescues the gods.