Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.9Baroda CE 3.57.9
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया ।
[Baroda CE 3.57.9]pracodyamānena mayā gaccheti bahuśastayā |
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम् ॥ ९ ॥
pratyuktā maithilī vākyamidaṃ tat pratyayānvitam || 9 ||
Scholarly Translation
“Being urged on repeatedly (bahuśaḥ) by her with the words ‘Go!’, I replied to Maithilī with this speech imbued with confidence (tat pratyayānvitam):
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa recounts how Maithilī heard the discordant cry mimicking Rāma and wept in terror, and how he sought to reassure her that no demon in existence could frighten him who rescues the gods.