Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.10Baroda CE 3.57.10
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत् ।
[Baroda CE 3.57.10]na tat paśyāmyahaṃ rakṣo yadasya bhayamāvahet |
निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम् ॥ १० ॥
nirvṛtā bhava nāstyetat kenāpyetadudāhṛtam || 10 ||
Scholarly Translation
“‘I do not see any demon (na tat paśyāmy ahaṃ rakṣaḥ) that could cause fear to him (yad asya bhayam āvahet); be at ease (nirvṛtā bhava)! This is nothing real (nāsty etat); this cry has been uttered by someone else (kenāpy etad udāhṛtam).
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa recounts how Maithilī heard the discordant cry mimicking Rāma and wept in terror, and how he sought to reassure her that no demon in existence could frighten him who rescues the gods.