Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.11Baroda CE 3.57.11
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति ।
[Baroda CE 3.57.11]vigarhitaṃ ca nīcaṃ ca kathamāryo'bhidhāsyati |
त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि ॥ ११ ॥
trāhīti vacanaṃ sīte yastrāyet tridaśānapi || 11 ||
Scholarly Translation
“‘How, O Sītā, could my noble brother—who can rescue even the thirty-three gods (yas trāyet tridaśān api)—utter such a reprehensible (vigarhitam) and base (nīcam) word as “Save me (trāhi)!”?
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa recounts how Maithilī heard the discordant cry mimicking Rāma and wept in terror, and how he sought to reassure her that no demon in existence could frighten him who rescues the gods.