Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.12Baroda CE 3.57.12 (3-line verse in CE)
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम् ।
[Baroda CE 3.57.12 (3-line verse in CE)]kiṃnimittaṃ tu kenāpi bhrāturālambya me svaram |
विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति ॥ १२ ॥
visvaraṃ vyāhṛtaṃ vākyaṃ lakṣmaṇa trāhi māmiti || 12 ||
Scholarly Translation
“‘For some motive (kiṃ-nimittaṃ tu), someone, adopting my brother's voice (bhrātur ālambya me svaram), has uttered in a discordant tone (visvaram) the words, “O Lakṣmaṇa, save me!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa recounts how Maithilī heard the discordant cry mimicking Rāma and wept in terror, and how he sought to reassure her that no demon in existence could frighten him who rescues the gods.