Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
† VR 3.59.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣaseneritaṃ vākyaṃ trāsāt trāhīti śobhane |
न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.57.12]na bhavatyā vyathā kāryā kunārījanasevitā || 13 ||
Scholarly Translation
“‘Out of terror (trāsāt), O fair lady (śobhane), the cry “Save me!” was uttered by the demon (rākṣaseneritaṃ vākyam); you ought not to indulge in anguish (na bhavatyā vyathā kāryā) such as is resorted to by ordinary women (kunārī-jana-sevitā).
Narrative Context (Verses 13–17): Though Lakṣmaṇa assured her that Rāghava is invincible in battle even against the gods led by Indra, the bewildered Vaidehī shed tears and accused him of harboring a wicked desire to win her.