Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.14Baroda CE 3.57.13 (3-line verse in CE)
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका ।
[Baroda CE 3.57.13 (3-line verse in CE)]alaṃ viklavatāṃ gantuṃ svasthā bhava nirutsukā |
न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे ॥ १४ ॥
na cāsti triṣu lokeṣu pumān yo rāghavaṃ raṇe || 14 ||
Scholarly Translation
“‘Enough of giving way to agitation (alaṃ viklavatāṃ gantum)! Be calm (svasthā bhava) and free from anxious longing (nirutsukā); for there is no man (na cāsti... pumān) in the three worlds (triṣu lokeṣu) who in battle (raṇe)—
Narrative Context (Verses 13–17): Though Lakṣmaṇa assured her that Rāghava is invincible in battle even against the gods led by Indra, the bewildered Vaidehī shed tears and accused him of harboring a wicked desire to win her.